SAADI: Hoja del Bustan

Herat. Persia | Período safaví (1560-1570) | Manuscrito | Inv. 15288-7

El Bustan –El vergel– es un poema moral compuesto en 1259. Saadi, después de haber estudiado en la nizamiya de Bagdad, emprendió un largo viaje por todo el Medio Oriente y terminó siendo prisionero de los Cruzados. Una vez liberado, volvió a Shiraz, su ciudad natal, donde compuso, hasta su fallecimiento en 1291, además del Bustan otras dos obras muy conocidas Tohfat al-Molk –Ofrendas a los reyes– y Golestan –Jardín de rosas–, una obra en prosa y verso dedicada al príncipe –atabeg– Saad Ibn Abu Bakr. En honor a este protector suyo, el poeta adoptó el seudónimo de «Saadi», aunque su nombre era Abu Abdullah Mosharef bin Mosleh al-Din Shirazi.

La caligrafía de esta página en escritura nastaliq, fina y regular, a dos columnas y en doce líneas, es absolutamente fiel a la rigurosa tradición de Herat, un legado de la época timurí. El sofisticado ornamento de los márgenes, que corresponde a una fecha posterior, se logró mediante un patrón calado –aks– y después se aplicó el color cuidadosamente, logrando de esta manera una gran exuberancia en cada una de las páginas del manuscrito. Una escena bucólica a pie de página, donde figura un pastor rodeado de cabras, se prolonga en el margen derecho, con dos cipreses y un arbusto en flor, en cuyas ramas reposan dos gayas. Esta escena contrasta con el tono dramático de la parte superior del folio, donde un león rugiente amenaza a un oso en fuga. Estas imágenes, intencionadamente colocadas, realzan el texto y estimulan con sutileza al lector. Esta iconografía en la que se mezclan figuras humanas, animales y vegetación figura en los márgenes de otros manuscritos del mismo estilo y se inspira en los motivos textiles de seda y brocado que el celebre Ghiyath al-Din Ali-ye Yazdi (m. 1595), originario de Shiraz, producía en la manufactura imperial de tejidos –boyutat-e saltanati– en Yazd.

Armen Tokatlian